Bei diesem Projekt war ich selbst mit an den Übersetzungen beteiligt - ein echter Glücksfall, denn ich wollte unbedingt mal erleben, wie ein japanisches Drama die klassische Noona-Konstellation erzählt. Und genau das macht Musashino Rondo richtig spannend! Japan geht das Thema viel subtiler und leiser an als viele K-Dramas. Die Beziehung zwischen Tamaki und Ryuhei ist von Anfang an mit einer gewissen Unsicherheit und Zartheit erzählt - hier wird nicht wild geflirtet oder mit großen Gesten gearbeitet, sondern man spürt das Hin und Her im Alltag. Besonders gefallen hat mir, wie das Drama nie ins Klischeehafte abrutscht, sondern zeigt, wie schwierig diese Konstellation im echten Leben wirklich sein kann. Gerade die Jahre der platonischen Freundschaft, das ständige *Du bist wie ein kleiner Bruder für mich*, werden glaubwürdig eingefangen - und als Ryuheis Gefühle dann endlich zum Vorschein kommen, wird es emotional und manchmal auch etwas bittersüß. Für alle, die mal eine authentische Age-Gap-Story jenseits von Klischees erleben wollen, eine absolute Empfehlung. Von mir gibt es eine starke 8,5 von 10 Punkten!

Musashino Rondo
Japan 2025 - 10 Episoden
Genre: Romance, Drama, Slice of Life
Adaptation: Manga von Haruka Kawachi

Cast:
- Masakado Yoshinori als Agawa Ryuhei
- Takanashi Rin als Musashibara Tamaki
- Inaba Yu als Kinugasa Tamotsu
- Ichikawa Yui als Yamanouchi Marina

Spoilerfreie Story:
Ryuhei ist seit seiner Kindheit in Tamaki verliebt, die zehn Jahre älter ist als er und die Tochter der Nachbarn. Für Tamaki ist er jedoch jahrelang einfach nur ein „kleiner Bruder“. Ryuhei ist kurz davor, aufzugeben - bis ein anderer Verehrer auftaucht und seine Gefühle endlich in den Vordergrund rücken. Jetzt beginnt er, Tamaki offen und direkt um die Liebe zu kämpfen. Das Drama begleitet die beiden durch alltägliche Höhen und Tiefen, lotet die Unsicherheit aus, die altersbedingt mitschwingt - und stellt dabei die Frage: Kann Liebe das Alter wirklich überwinden?

Wo schauen?
Die 10 Episoden a ca. 30 Minuten sind mit englischen Untertiteln auf Viki verfügbar.

Fazit:
Eine feinfühlige Age-Gap-Romanze, die das Thema ehrlich und lebensnah angeht - ohne Klischees, dafür mit viel Herz und leisen Zwischentönen.

Ich habe bei der Übersetzung dieser Serie mitgearbeitet und kann bestätigen: Queen Mantis ist ein wirklich krasser Thriller und definitiv nichts für schwache Nerven. Die Spannung ist von Anfang an greifbar, mit einigen Plot-Twists, die ich wirklich nicht erwartet habe - gerade gegen Ende wurde es nochmal richtig wild! Besonders beeindruckend war, wie sich die Beziehung zwischen Mutter und Sohn immer weiter zuspitzt und dabei perfekt das düstere, beklemmende Setting widerspiegelt. Manche gesellschaftskritische Aspekte, besonders der Umgang mit Gewalt und Trauma, werden mutig inszeniert und hinterlassen einen nachhaltigen Eindruck. Auch der moralische Konflikt, ob Rache gerechtfertigt ist, wird gnadenlos auf die Spitze getrieben. Klar: Die Serie ist sehr dunkel, teilweise auch schwer zu verdauen, und würde ich mir nicht direkt nochmal anschauen - aber für Thriller-Fans ist sie ein Must-See. Mein Fazit: stark gespielt, intelligent geschrieben und mitreißend inszeniert. Ich gebe 9 von 10 Punkten.

Queen Mantis
Südkorea 2025 – 8 Episoden
Genre: Thriller, Mystery, Psychologie

Cast:
- Go Hyun Jung als Jung I Sin
- Jang Dong Yoon als Cha Su Yeol
- Cho Seong Ha als Choi Jung Ho
- Lee El als Kim Na Hui
- Kim Bo Ra als Lee Jung Yeon
- Lee Hwang Ui als Jung Hyeon Nam

Spoilerfreie Story:
Die Serie folgt der berüchtigten Serienmörderin Jung I Sin, genannt Queen Mantis, die vor 20 Jahren fünf Männer brutal ermordete. Ihr Sohn, Cha Su Yeol, arbeitet inzwischen als Polizist und möchte eigentlich nichts mit seiner Mutter zu tun haben. Doch als eine Mordserie im Stil der Queen Mantis geschieht, bleibt ihm nichts anderes übrig, als mit ihr zusammenzuarbeiten, um den Copycat-Killer zu schnappen. Dabei geraten nicht nur die Ermittlungen, sondern vor allem die familiären Beziehungen immer mehr aus dem Gleichgewicht. Das Drama verwebt die Jagd nach dem Täter mit der Aufarbeitung familiärer und gesellschaftlicher Traumata, stellt unbequeme Fragen und bleibt bis zum Ende rätselhaft und fesselnd.

Wo schauen?
Die 8 Episoden mit jeweils ca. 60 Minuten findest du auf Viki.

Fazit:
Ein düsterer, tiefgehender Thriller, der mit verstörenden Wendungen und intensiven Charakterstudien punktet. Für Fans von Crime und Mystery ein echtes Highlight!

Ich bin ja großer Fan der beiden Hauptdarsteller und habe sogar selbst bei den Viki-Untertiteln mitgewirkt – das steigert nochmal das eigene „Mitfiebern“! Das Drama ist ganz großes Kino: Die vielen Wendungen, überraschenden Plottwists und die mehrfach gebrochene Hoffnung von Mu Dan halten einen ständig bei Laune und sorgen für Emotionen. Die Chemie zwischen Yang Zi und Li Xian ist einfach überragend und sorgt für einige der schönsten, aber auch schmerzlichsten Momente des Jahres.  Klar, nicht jeder Nebencharakter bekommt die nötige Tiefe – aber die starken Frauenfiguren und die Liebesgeschichte sind auch 2025 noch ein echtes Highlight. Dass Season 2 nicht ganz an die Magie des Vorgängers heranreicht, merkt man an ein paar langatmigen Strecken und etwas vorhersehbaren Missverständnissen, aber das Feeling und die Produktion bleiben auf Top-Niveau.

In the Name of Blossom  

China 2025, 24 Episoden  

Genre: Historisch, Business, Romance, Drama

- Yang Zi als He Wei Fang / Mu Dan / Jiang Xiao Hua  

- Li Xian als Jiang Chang Yang / Sui Zhi  

- Miles Wei als Liu Chang / Zi Shu  

Spoilerfreie Story:  

He Wei Fang ist die begabte Besitzerin des berühmten Fangyuan Gartens in Chang'an und wird landesweit bekannt, als sie eine spektakuläre Pfingstrosen-Ausstellung für ausländische Gesandte organisiert. Doch ein dramatisches Familiengeheimnis bringt sie dazu, ihr Leben umzukrempeln – sie öffnet Kliniken, bildet Bedürftige aus und kämpft an der Seite von Jiang Chang Yang gegen Unruhen und eine Rebellion. Trotz politischer Intrigen und persönlicher Verluste wächst ihre Liebe, die auch die dunkelsten Stunden übersteht.

Wo schauen?  

Die 24 x 45-minütigen Episoden siehst du mit Untertiteln auf Viki.

Fazit zur Romance:  

Viel Herz, ein bisschen Drama, jede Menge Spannung – für Fans von Yang Zi und Li Xian ein Muss und für alle mit Hang zu epischem Sino-Romance sehr empfehlenswert.

Meine Wertung: 9 von 10 Punkten.

Ein Remake mit ganz eigenem (gruseligen) Thai-Flair

Auf dieses thailändische Drama war ich echt gespannt, als angekündigt wurde, dass "Let's Fight Ghost" ein Remake des beliebten koreanischen Dramas "Bring It On, Ghost" sein würde. Die Thais sind ja bekannt dafür, dass sie Remakes nicht nur kopieren, sondern wirklich an ihre Kultur anpassen und spannenden neuen Wind reinbringen – und genau das macht auch dieses Drama aus.

Thailand 2021 – 16 Episoden  

Genre: Thailändisch, Horror, Comedy, Romance, Supernatural

- Saint Suppapong Udomkaewkanjana als Off

- Orn Patchanan Jiajirachote als Jeen

- Junior Kornrawich Sungkitbool als Leng

- Rang Apiwit Reardon als Junior

- Mind Thanidaphat Tinsutthinanon als Numwan

- Big Thongpoom Siripipat als Dr. Jade

Ein College-Boy mit Geister-Seh-Fähigkeit trifft auf das Gespenst eines Highschool-Mädchens, das seit fünf Jahren tot ist. Weil er keine bessere Verdienstmöglichkeit findet, stellt er sich als Exorzist zur Verfügung („Chancen: Jungfrauen-Geister 80%, Rest 50%“ – allein das zeigt schon den Humor des Ganzen). Natürlich läuft alles anders: Nach einem Kampf und einem versehentlichen Kuss knistert es ordentlich zwischen den beiden. Doch was sich wie eine romantische Comedy anhört, bekommt durch die vielen gruseligen Geistergeschichten – typisch Thai! – ordentlich Schrecken und Dramatik. Im Verlauf enthüllen sich dunkle Hintergründe und persönliche Tragödien, die nicht nur einmal unter die Haut gehen.

Ich habe selbst an den deutschen Subs für Viki mitgearbeitet, und dabei noch mal gemerkt: Die Grundstory bleibt der koreanischen Version zwar treu, aber spätestens bei den Geister-Stories wird's sehr thailändisch! Manche Fälle und Aberglauben kennt man sonst nur aus Thai-Horrorfilmen, dadurch fühlt sich das Drama ganz eigen an. Gerade die Chemie zwischen den Hauptrollen stimmt, und auch die "Villain-Geister" bekommen hier mehr Tiefe – oft haben sie tragische Schicksale, statt einfach nur "gruselig" zu sein. Saint als Off bringt sowohl Humor als auch Ernsthaftigkeit super rüber (und sieht dabei natürlich immer blendend aus).

Natürlich gibt's auch ein paar Längen und manche Szenen wirken "drüber", aber hey, das gehört zu Thai-Lakorns fast schon dazu. Das Ende ist rund, aber einige offenen Fragen lassen Raum für Spekulationen – und Wünsche nach einer zweiten Staffel.

Wer koreanische Rom-Coms mag, aber offen für eine Extraportion Horror, "Thai-ness" und echten Drama-Unterbau ist, sollte unbedingt reinschauen. Die thailändische Herangehensweise macht „Let's Fight Ghost“ zu einem gelungenen Remake mit eigener Identität. Für mich starke 8,5 von 10 Punkten – und kleine Warnung: Schaut's lieber nicht allein im Dunklen!

Du kannst die 16 x ca. 65-minütigen Episoden auf Netflix und Viki (mit deutschen Subs) streamen.